!ميتسوکو-چان،من دارم ميرم خريد
!وايسا منم بيام
ما هم بايد بريم
چي فکرميکني؟ميتوني اينو محکمش کني؟
...خب
در بهار كوجيرو سبز با سرو صدا بيرون مياد
من تابستون گذشته كوجيرو سبز رو توي ذهنم ساختم
!تمومه
امادس.امتحانش میکنیم
باشه
،موقعی که تابستون گذشته از ننوی گیاهی پدربزرگ زمین افتادم,
تا موقعی که زیر اب بودم فقط کوجیرو اومد جلوی چشمم
مثل یه رویا بود،برای همین فقط من تونستم اونو ببینم
...شینکو
چی فکر میکنی؟
هاه؟
...جریان مثل همیشه
توی یه زاویه ی مستقیم حرکت نمیکنه
پس این یکی چرا اینجوریه؟
مگه همیشه اینجوری نبوده؟
میدونی چقدر طول کشیده که این اینجوری بشه؟
پدربزرگ به معلمی درمدرسه اشناس
...شینکو،این روش ماله
یه هزار سال پیشه
!یک هزار سال؟
...اینروزا،بیشتر شبیه
...یه گندم زار بزرگِ،اما در حقیقت این زمین
...یک هزار سال پیش
،نفس تنگی پدربزرگ واقعاً یه وضعیت کاملاً اورژانسی بدِ
اما اون همه ی اون چیزای جالبی رو که من میدونم بهم یاد داده
جادويي چتري هاي
ایستگاه میتاجیری!میتاجیری
!ابجی بیشور
هی،هی،چی شده؟
!ابجی دست عروسک چاقالوم رو کندش
!قربونت برم
!چرا اون باید همچین کاری بکنه؟
،این شهر یک هزار سال پیش پایتخت این ایالت بود
و تا اون زمان این نهر با یه زاویه ی مستقیم در جریان بوده
سو"،به این ناحیه استان "سو"گفته میشه"
...و جایی که نهر در گددشِ
!روروَک جدید
انتهای این نهر توی یه گودال اطراف شهر مسدود میشه
دوچرخه ـت پنچر شده؟
...خب که چی
تعجبی نداره،دیگه قدیمی شده
!به دوچرخه ی جدید من نگاه کن
...و اونجا توی جاده یاشیمورا-سان و اجیما-سان دارن بحث میکنن
از قدیما همینجوری بوده
پدربزگم اینو بهم گفته
!ممنونم پدربزرگ
شینکو رو ندیدی؟
نه
...خداجون؟نو ن بخارپز شده هم نداریم
!شینکو
شینکو!تو کجایی؟
!میدونم یه جایی همین ورایی
!اگه میخوای از خونه بری بیرون،اجازه بگیر
!شینکو!شینکو
!صداتو نمیشنوم
!برات برنج درست کردم
...پایتخت شهر "سو" یک هزار سال پیش
چه شکلی بوده؟
!حالا میدونم
و این طرف؟
!شینکو
!همین الان بیا بیرون
من فقط اینجا حالم خوبه
کشتی امپراطور پایتخت بزودی میرسه باید اونو ببینیم
!امپراطور پایتخت؟مطمئنم یه پرنسس هم میاد
!سکان ها مستقیم
!اونجاست
..."من،موتسوکه کیوهارا هستم،ماله 67 سال پیش،که به "سو
!حکومت میشد
!ناگیکو،بیا بیرون
بیا باهم از دیدن این منظره لذت ببریم
!هی
کی داره توی کشتزار بازی میکنه؟
!بازم تویی!هی
!اَه،درست وقتی که پرنسس داشت میومد بیرون
اینجاست،کیکو
بله
شما باید دکتر شیمازو باشین؟
من فوجیوارا هستم،از بخش فعالیت های همگانی
سلام
باید سفر طولانی از توکیو بوده باشه
خوش اومدین،این کارت منه
خب،خب،خب.ایشون باید دختر شما باشن؟
بله
این خیابون اصلیه
فقط یه کوچولو با توکیو فرق میکنه
یه کم جلوتر،دیگه چیزی نیست
اونها اسب ها و گاو ها هستن
اینجا فقط یه گندم زار بزرگ هست.البته نه مثل توکیو
!احمق!بیشور
،نباید اینو بگی
حتی با وجود اینکه اون کارش زشت بوده
،الان 10 سال از جنگ میگذره
...اما هیچ فرقی
با تاریخ یک هزار سال پیش نکرده
درسته،پدربزرگ
داروتون
بابا دیشب خونه نیومد
اون خیلی سرش شلوغه
!شینکو،صبحونت رو کامل تموم کن
!دیرم شده!دیرم شده
!همش تقصیر این چتری فرفریه
!تو چقدر تندی
!ولی من تندترم
!بو گند میاد !بوی بدی میاد
!این بوی چیه؟
!بو گند
بو گند؟
نه واقعاً،این بو خیلی هم خوبه
دانش اموز انتقالی،دیروز اومده
اون واسه چی اینکارو کرده؟
نمیدونم
رژ لب!اون حتی از رژ لب هم زده
چه خودشو میگیره
چه لباسی هم پوشیده
انگار میترسه
سلام،بچه سومی ها
!بچه ی معلمتون ، اقای هانادا،دیشب بدنیا اومد
!بدنیا اومد؟
بله،بنابراین ساعت اول خودتون درس بخونین
!یوشیئوکا-سان،تو خیلی خوب رنگ میزنی
نه بابا
حالا اسمشو چی گذاشتن؟
!معلممون باهوشه،باید یه اسم مدرن باشه
توی رادیو شنیدی؟
اخبار ساعت 18؟
!اره،شنیدم
!واو،فوق العادس
!مداد رنگی هات
،هی،اون مدادایی که دیدم
چند رنگه؟
...قبلاً هیچوقت ندیده بودم
چی شده؟
اون برام مهم نیست
...10،8،6،4،2
...14،12
!واو!26 رنگه
!تا حالا همچین رنگ هایی ندیده بودم
اره،شاید وارداتیه؟
مطمئناً این همه رنگ های قزمز و ابی ماله یه کشور خارجیه
بچه ها،درس خوندنتون چطور پیش میره؟
تاتسویوشی اونجاست،کلاس پنجمی
بازم نرفته سر کلاس
اهمیتی برام نداره
هی،میشه این رنگ و بهم قرض بدی؟
میخوام باهاش دریای "ستو" رو رنگ بزنم
رنگ قشنگیه،اما شاید بدرد تو نخوره
معلومه،اون شکستش
کافیه
! بهم برش گردون
!موظب باش،مواظب باش
لباس قشنگیه
تو حالت خوبه؟
!هی،تو با دختر تازه وارد چیکار داری؟
!ایشون اقای هانادا هستن
!بابا هانادا
!بابا
!منو نخندون
شست پات چشت نره
...اه...ام...شیمازو کیکو-سان
چرا نگفتی؟ تنها شیگرو تنبیه شد
نمیدونم
!منظورت چیه"نمیدونم"؟
...هی
متاسفم
...اه!هی
!صبر کن
...تو خیلی عجیبی
،"میگن اینجا محله ی "کارگر نشینه
اما اینجا یه شهرک کاملِ
نظری نداشتم
!یه کاغذ قصه گو!میخوام ببینم
!میخوام کاغذ قصه گو رو ببینم
!بیا بریم!بیا بریم
...ممکنه
تو اول بری؟
حتماً
!چطوری با مرام
!سگ خوب
بیا!میخوای شکمتو غلغلک بدم؟
!ا قربونش برم
!سگ با معرفت
فهمیدم،فکر کنم تو از سگ ها خوشت نمیاد
!يه درختچه ي دوتزيا
این گیاه بومی مناطق شرفی و جنوب آسیا می باشد.معمولاً گونه‌های) (بسياری از اين جنس را برای تزئين باغ‌ها و پارك‌ها به كار می‌برند
به اين خاطر بهش ميگن دوتزيا چون توي ساقش پوكه
دوتزيا يعني پوك؟
...نمیدونم
راحت باش،کسی خونه نیست
مامانت چطور؟
اینجا نیست
خب تعارف نکن،بیا تو
!واو!شما تو خونه پله دارین
عالیه!هیچکسی اطرافی که من زندگی میکنم خونشون پله نداره
بشین
باشه
هایدی
یه پرنسس کوچولو
!هی،خرسی
!خرسی،بیا بازی کنیم
...اه...اسم سگِ خرسیه
کیکو توی یه ماهگی
یکم شیر میخوای؟
!یه یخچال برقی
شنیدم یه شعله ی خنک توشه،ولی کجاشه؟
پشتشِ
!واو
سمت خونه ی ما یه یخ فروش هر روز میاد یخ میفروشه
هی،من یه چیزایی در مورد تلوزیون شنیدم تا حالا تماشا کردی؟
اره
تو توکیو
یبار یا دوبار
واقعاً؟!خب...خب اون چطوریه؟
مداد رنگی هاتو از اونجا اوردی؟
اره
پس،پدرت باید ادم مهمی باشه؟
نه.یه دکتر...توی کارخونه
...من نباید
عطر بزنم
نباید...اینطوری فکر کنی
نمیخوام دوباره توی مدرسه این بو رو بدم
اره
چرا کسی برای تماشا نمیاد؟
خواهش میکنم بیاین
زود بیاین
...زود
!زود باش!زود باش
نگاه کن!اونجا خونه ی ماست
...شبیه یه کشتی
!نمیمونه؟نگاه کن...
موج گندم ها عین بادبان میمونن
!حق با توئه
و اون پدربزرگمه
مردم از اون میترسن ،اما من نه
میترسن؟
،اما وقتی یه دزد ورشکست میشه
!بابا بزرگ اونو به خونه برای ناهار دعوت میکنه
و اون ماردبزرگمه
...و بعدش
!از این طرف
ببین،این موزه ی اثار باستانی منه
جایزه های تخم مرغ شانسی
چیزی که دوست دارم
وقتی بهشون نور میخوره انگار درونشون کهربایی میشه
شبها یواشکی میام پنجره رو باز میکنم چراغ و روشن میزارم میبینم
!خیلی قشنگ میشه
،اینم میتسوکوئه
خواهر کوچیکمه
سلام
بفرمایید
!این چیه؟
بیا داخل
هی،اون چیه؟
چی برامون اوردی؟
...ایــ ..این
!زرورقیه
روی میز بابا بودن
عیبی نداره؟
یه هدیه س
!واو،میدرخشه
!شکلاتِ
توش چيه؟داره بيرون ميريزه
فکر کنم الکل داره
هالکول؟
هالکول
!حس ميکنم دارم اتيش ميگيرم
مثل آب نعنايي؟يا روغن چيلي؟
روغن چيلي چيز خوبيه؟
!ترسناکِ
!ما وقتي ازش استفاده ميکنيم که يبوست ميگيريم
!ميخوريمش و ميريم دستشويي
!مزش افتضاحِ
!اين بهترِ
شيريني هالکولی
!شيريني شوش کولاتی،شيريني هالکولی
...مامانم
!برنده ي يه جايزه از مجله ي رقابتِ عکاسي شده
،حتي با اينکه ازدواج کرده و بچه داره
!به اونها گفته بوده که مجردهِ
کيکو،مامان تو کجاست؟
!مامانم مرده
!ريه هاش پر از اب شده بود و مرد
!فوق العادس
!پدر
!مادر
!ميتسوکو،ميتسوکو
!تو هم خوردي؟ حالا من بايد چيکار کنم؟
!اينها توش ويسکي داشته
فقط يدونه مونده؟
نه،بيشتر از يه دونه ـس
درواقع،دوتا
تو دیگه کي هستي؟
من شيمازو کيکو هستم
!از محله ي کارگرا ميام
تشنمه
منم همينطور
اينجا اونجور که به نظر مياد ادم تنها نیستش
درسته،چون تو اينجايي
منظورم اين نبود
بيا،براي اب
وقتي که چشمامو ميبندم،چتري هام شروع ميکنن به ورجه ورجه کردن
چتري ديگه چيه؟
اه،اينو ميگم
من جلوي سرم يه حلزون دارم و !اينجا هم پيچ خورده توهم ديگه
اوه،منظورت اون فرفري هاس؟
من نه،من از اين چيزا ندارم
فقط منم که توي خونواده اينو دارم
!موهاي من اينجوري ميره رو هوا
!واقعاً ارزو داشتم موهام اينجوري نباشه
،اما واقعاً
بعضي وقتها اين فرفري ها اعصابمو خرد ميکنه
،اين گندم زار بنظر تنها میرسه
!اما هزار سال رمز و راز توی خودش داره
!هزار سال...راز؟
!اره،هزار سال
!تلخِ
الان بهتري؟بزار بهت نشون بدم
!از اين طرف
!اروم تر
!درست همينجا
اينجا؟
اين جاده يک هزار سال پيش اينجا بوده تا الان
!واقعاً؟
!از اين ور
!وايسا
قديم ها اينجا چه شکلي بوده؟
ارابه ها اطراف اينجا با گاوهاي نر کشيده ميشدن اينور و اونور
ببين
!يکيشون داره مياد
!ببين،اون منو هل ميده پايين!نزديک بودا
!تو هم مواظب باشي
!از سر راه برو کنار
بيا،بيا اينجا
بيا منو ببين
...زود
!مواظب رود خونه باش
!رودخونه؟
،هزار سال پيش !چام چام چام،بنگ بنگ بنگ
!بـ شادی،برف شادی،بنگ بنگ بنگ
بله،اعلیحضرت؟
لطفاً حرکت کنید
بله
...ببین،اینجا نوشته
پایتخت شهر،کوکوگا،اینجا بوده
واقعاً؟
بابا بزرگ هم بهم گفته بود
!به اون نگاه کن
"!هنوزم بهش میگن،"ایستگاه اتوبوس کوکوگا
!واقعاً همینطوره
!ببین
به نهر اب نگاه کن
این ماله هزار سال پیشه؟
!من تندترم
به غیر از ابراهه ی نهر،باید یه چیزبزرگ اینجا بوده باشه
یه چیز بزرگ؟
!گنده،شاید اندازه یه عمارت
!وای
!میبخشین
دارین چیکار میکنین؟
داریم برای پیدا کردن سازه های قدیمی که اینجا بودن حفاری میکنیم
چه جور سازه هایی؟
"شایدیه عمارت بزرگ و باشکوه،ماله حاکم "سو
همونجور که تو گفتی
هی!عروسکی هم پیدا کردین،احتمالاً؟
چی؟!عروسک؟
چه عروسک هایی قدیم ها بوده؟
مثلاً کیوپی،فکر کنم؟
غیر ممکنه که عروسک پیدا بشه
همچین چیزایی نرمی این همه سال زیرزمین دووم نمیارن
اَه،خیلی بد شد
اما میدونی،احتمالاً یه دختر اینجا زندگی میکرده
هم سن و سال شما
!واقعاً؟
!مامان،چقدر با شکوهِ
مراسم حمل بوته ی کاج
گفته شده
درخت کاج به مدت هزار سال عمر میکنه
...اما من سنم به اونجا ها قد نمیده
چقدر طول میکشه من بزرگ شدن اونو ببینم؟
اون محقق میگفتش که در عهد باستان دریا تا معبد کاتسوما هم رسیده بوده
هزار سال پیش
...زمین ِ بنده خدا
میتونیم خونتون رو ببینیم
!ما توی دریاییم
...شـــــ...شـــــ
هزار سال پیش اون دختره چه شکلی بوده؟
خب،بزار ببینم،یه لحظه وایسا
!وایسا،بزار اول من خودم میگم
...بزار ببینم
فقط وایسا...وایسا
منتظرم
...اما میدونی
خیلی باحال میشد اگه اون یه دوستی هم داشت
یه دوست،مثل تو
بنظر میرسه که تمام روزها رو تنهایی سپری میکنین،پرنسس
بهم گفته بودن که یه دختر هم سن من در "سو"منتظرمه
،گفته بودن
اما روزها منتظر بودم وکسی نیومد
من عروسک های هینای زیادی رو اوردم و یه عالمه چیزبرای بازی باهاش جمع کردم
من يه عالمه كاغذ ريز ريزكردم تا باهاش كيمانو درست كنم
،پرنسس
...درسته که ما ترتیب اینو دادیم که یه دختر هم سن شما
منتظرتون باشه
گرچه،ادم از فردای خودش خبر نداره
...پسرهای من یه خواهر کوچکتر دارن که خیلی دوسش دارن
،ممکنه اینجا شما احساس تنهایی کنید
اما برای ما اینطور نیست
اجداد ما از انسوی دریاها به اینجا میان
ما مردمی هستیم که با اهن کار میکنیم
بهترین اهن،اهنیه که از ستاره های افول کرده اسمون شب بدست میاد
،اجداد ما در زمان افول یک ستاره به دنبال اون به اینجا میان
و این خانه های ما رو میسازه
ما از هزار سال پیش در اینجا اهن میساختیم
،اگه حتی همین الانم با دستات یه چاله بکنی
باقیمانده ی بادکش های اهنگری ماله هزار سال پیش رو پیدا میکنی
هزار سال؟
هزار سال
خیله خب
،"در کاتسوما نو اومایا،در استان "سو
در روز موش
...باید یادت باشه
...کاج هزار بهار
...این روز رو بیاد بیار
...در راه ابی کاتسوما
،کاجی برای زندگی هزار ساله
همیشه اون روز گرانبها رو بیاد بیار
مردم همیشه اینجا بودن
و اونها تا هزار سال دیگه هم اینجا هستن
!نمیتونم،واقعاً نمیتونم
نمیتونم تصور کنم که اون دختر چه شکلی بوده
بنظر میرسه که اگه "چتری" نداشته باشم نمیتونم اینکارو بکنم
حتی نمیتونم بیاد بیارم که مامانم چه شکلی بوده
این مامامنمِ قبل از اینکه من بدنیا بیام
من هم میخوام "چتری "داشته باشم
اره؟
کیکو،این یونیفرم توئه
!دستگاه كابوم
!کیکو،گوشات
تو چیزی راجع به کابوم نمیدونی،کیکو؟
نه
!سنگ کاغذ قیچی
!س-ک-ق
اون شیگروئه!با هیتوشی از کلاس پنجم
تو مزرعه ی شاه توت؟
هی!دارین چیکار میکنین؟
!نگران نباش،شیگرو،اون شینکوئه
چه خبره؟
دارم یه سد میسازم
یه سد؟
!بزن بریم
!دوباره
!حاضر!دوباره
تو هم بیا،کیکو
!اه؟
!برو که رفتیم
!یه ماهی
داری چی میسازی؟
یه سد
!این خیلی بزرگ میشه
!خیله خب،یه تخته ی بزرگ پیدا کنید!زود باشین
هی،اون کیه؟
میتسورو،کلاس 6 امی.اون عاشق اینچیزاس
...تاتسویوشی،ما
اونو میخوایم.برو کنار...
کمکم کن
شینکو-چان،اون چیه؟
یه جزیره
اوه
!هاه؟
...تاتسویوشی
بگیرش
!اینجا
عجب سد بزرگی ساختیم
امیدوارم اب بالا بیادش
...میدونی
بخاطر اون روز معذرت میخوام
هاه؟
اوه...بیخیال
خیلی باحال میشه که تمام اب یدفعه بریزه بیرون
...اره،اما
ممکنه هدر بره
ما باهم کار کردیم
!بیاین همشو بیرون بریزیم
!بیاین
!اره!اره
یه چیز قرمز
اون چیه؟
یه ماهی قرمز؟
نهر مزرعه ی شا توت؟
اون هزار سال پیش یه رودخونه ی مهم بودش
اونها دوتا قایق رو به کاج سحرگاهی پیوند زدن
اما چیزی راجع به دختر بچه ی هزار سال پیش نمیدونم
به اون میگفتن ناگیکو-چان؟
بله
بر طبق این کتاب اسم اون این بوده
!واقعاً؟
پدر اون سراینده ی شعر واکا بوده
،اون از کیوتو به حکمرانی "سو"رسیده بوده
و احتمالاً دخترش رو اورده بوده
احتمالاً اون هزار سال پیش در کوکاگو زندگی میکرده
اسم اون تنها چیزیه که میدونیم
هیزورو سنسی خنده های خیلی قشنگی داشت
اره
قشنگ بود
اون داشت یه نامه مینوشت
چی بود؟
شاید به عشقش؟
!چی؟
اره،اون اینجاس
!اوه؟
شما اینجایین؟
یکم براش نون اوردیم
ما هم کمی ناهار براش نگه داشتیم
!تاتسویوشی
اه!همتون اینجایین من براش یه اسم انتخاب کردم
!خب چی هست
هیزورو چطوره؟
!برو بابا
برو بابا
!اه،فهمیدم
بچه ها این اسم انتخاب شد رفت
!خیله خب،هر کی 10 ین بده بیاد
10ین بده،زود باش
اخرشم که شد،قبل از اینکه چراغ ها روشن بشه از سالن برین بیرون
!نزارین بابام شما رو ازطبقه بالا ببینه
!شــــ
،ما هنوز بچه ایم
اما وقتی بزرگ شدیم
ما هم اونجوری بوسیده میشیم؟
...شاید،امیدورام
هیزورو سنسی باید زندگی شادی داشته باشه
،وقتی هیزورو-سنسی رو میبینم
همش میگم کاش مامانم شکل اون بود
کیکو،بیا
بله
!به این دسته ی راکت نگاه کن
!واقعاً
عین هیزورو-چان
اره
هیزورو-چان چیه؟
لازم نکرده تو بدونی
چیه؟هیزورو-چان چیه؟
!اوه،ببین
!ابجی
!بهم بگو
!هی
!سلام پدرِ تاتسویوشی
!ابجی،بهم بگو
اون کیه؟
تامی-چان،این هیزورو-چان ماهی قرمزِ
بامزس
!برو
من یه عالمه دوست های جدید دارم
بخاطر تو
ممنون
بخاطر من نبوده،بخاطر جادوی هزار سالس
ماهی قرمز هم دوست جدید پیدا کرده
اما همچنان فقط یه دوسته که من دوست دارم باهاش باشم
اره،منم همینطور
ناگیکو-چان
!چشم های کوچولو،چشم های کوچولوی تاس
!زود باش
خیلی بد نبود
جامو عوض کنم
!انتقام چشم هاتو بگیر
بعدش،با این چطوری؟
جامو پس بده
!یه پرتاب دیگه
!وایسا
!نمیتونم
!این چطوره!زود باش،خوبه
..خب،اینو امتحان کن
!بلبل!و دوتزيا
!یکم اونجا بزار!و یکمی هم اونجا بیشتر بزار
هیچوقت اینکارو نکردم
چه قشنگه
...بیا با من بازی کن
!خیله خب
!جوخه ی تقدیر،بزن بریم
!چشم
تاتسویوشی،ما به تو و به شمشیرچوبیت اعتماد داریم
اونها واقعاً غارهای دزداها هستن؟
!شــــ،صداتو میشنون
!ممکنه دزدا اسلحه داشته باشن
اما نگران نباشین،ما جوخه ی تقدیر هستیم
!اون شمشیر ماله بابای تاتسویوشیه
!پدر اون دان 4 توی کن -دو داره
!وایسین،اروم وایسین
این یه گربس
!ترسناک بود
من خیلی ترسیده بودم
اون چشما چی بودن؟
چشم های گربه
!فقط یه گربه
!امکان نداره
!شینکو
!به میتسوکو بگو که وقته چُرته ظهره
!خیله خب
میتسوکو کجاس؟
!اوه نه!اون اینجا نیست
!میتسوکو
!میتسوکو-چان
میتسوکو،تو اونجایی؟
اون اینجا نیست
اون کجاس؟
بیاین پایین رو بگردیم
...کوکاگو خیلی بزرگه
!من باید چیکار کنم؟
!هیزورو-سنسی
شینکو؟
!شما یه دختر کوچولو ندیدن؟
5ساله،تقریباً اینقدری
نه ندیدم
چی شده؟
چیزی نیست،خدافط
خب،پیداش کردین؟
...اوه!جلوی در خونه ی شینکو اینا
پلیس
خیلی ازتون ممنونم
...اون رفته بود سمت زمین گلف
از سمت حوض سه گوش،برای جمع کردن توپ های گلف
خیلی ازتون ممنونیم
چیزی نیست
دیگه از خدمتتون مرخص میشم
!چقدر بیخیاله
میتونی اینو نگه داری،اما باید برش گردونی
اون عجب پلیس درستکاریه
،وقتی به اینجا دستبرد زده شده بود
اون اول از همه رفت و اون مجرم رو گرفت
اون توی یه جوخه ی واقعیه،مگه نه؟
!میتسوکو!میتسوکو!تو نجات پیدا کردی
میبینم که خواهر کوچیکت رو پیدا کردی
هیزورو-سنسی؟
میبینم که،شما هم دنبالش میگشتین
بله
سنسی،من خیلی بی قرارم
احساس میکنم یه چیزه خیلی بزرگی توی کوکاگو هستش
اوه؟
بی قراری و یه جورای شادی
شاید این بخاطر بزرگ شدن باشه
شایدم نه
من از تمام بزرگتر ها ممنونم
...پدربزرگم،پدر تاتسویوشی،و شما
!هاه؟
!چه حلقه ی قشنگی
فکر کنم الان وقتشه که بهتون بگم
درواقع،من از هفته ی دیگه دیگه تدریس نمیکنم
!هاه؟
دارم ازدواج میکنم
همین پاییز
اما باید خودمو برای اون موقع اماده کنم،برای همین از هفته ی دیگه نمیام
این تا روز دوشنبه باید مخفی بمونه
با کی قراره ازدواج کنید؟
اون از روزای دانشجوییم میشناسم ما قراره توی توکیو زندگی کنیم
اون یه بازیکن راگبی هم هست،برای همین اون واقعاً ورزشکاره
پس با این وجود،ارزو میکنم بتونم به توکیو برم
وقتی بزرگتر شدی بیا و ببینمت
!خدافظ
!اون عروس میشه!عروس میشه
!کیکو،کیکو
این راز ما میمونه
!هیزورو-چان،بهت تبریک میگم
هاه؟واسه چی؟
!تو هم همینطور
!شینکو-چان،تو هم اینکارو بکن
باشه
!بیا بازی کنیم
!باشه
!شینکو-چان،تندتر
اونها واقعاً بالاي ديوارهاي كثيف كيوتو دارن گل كاري ميكنن؟
بله،اين دستور شخص امپراطورِ اونها قشنگن
!يه عالمه شكوفه ي گل توي تالاب
!خيلي قشنگه،كيكو
!خوشگله
من تيله هام هم ميارم
!منم همينطور
!هيزورو رو نگا
انگار خوشش اومده
بفرما اينم يه تخت برگي.خوب بخواب،هيزورو-چان
ماهي ها توي تخت خواب نمي خوابن
اون ميخوابه
!فوق العادس
اون چيه؟
چيزي نيست
!اون عصباني ميشه
!شــــــــــ
اينارو هم براي تزئينات ميزاريم
...اين مردم
ميگن هيچكس نبايد با من بازي كنه
"...هيچكي با اون دوست نيست"
چرا اونها اينكارو ميكنن؟
براي چي؟
هاه؟چرا من دارم گريه ميكنم؟
هاه؟
شينكو؟خيلي بدِ
عطر...مادرت؟
فكر ميكردم خيلي خوبه
...اما امروز ديدم كه سرپوشش در اومده
ابجي؛هيزورو مرده؟
اون سرخ تر از غروب افتاب بود
هيزورو
بيفايدس،من قبلاً امتحان كردم
!بياين جنازشو دفن كنيم
!يه تشيع جنازه!توي يه جاي تاريخي
...خداي اسمان ها،خداي اسمان ها
واقعي دعا بخون
،وقتي برادر بزرگترم مرده بود ما از خدا خواستيم كه اونو به بهشت ببره
اينجوري بايد دعا كنيم و هيزورو 15اگوست برگرده اينجا
اون نميتونه برگرده،من اينو ميدونم
و برادرم هم برنميگرده
فقط بايد اونها رو فراموش كنيم
هي،15 اگوست چه خبره؟
زمانيه كه ارواح مرده برميگردن به اين دنيا
پس،تو مراسم ترفيع برگزار كردي
براي اينكه من گفته بودم اون مكان هزار سال پيش قدمت داره؟
شاخ در ميارم اگه با جادوي هزار ساله برگرده
،تحت جادوي زمين اون به يه ماهيه جادويي تبديل ميشه
!و دفعه ي بعد هيزورو براي هزار سال ميتونه زندگي كنه
به اندازه ي هزار سال اون بزرگ ميشه و مثل اين خونه گنده ميشه،درسته؟
...يا كيكو ديگه احساس نميكنه
!شينكو،وايسا
!هي
!نميتونم باور كنم
چي؟
من ديدم يه چيزي توي نهر داشت شنا ميكرد
!يه ماهي قرمز شبيه هيزورو
!واقعاً؟
نزديك خونه ي ما،از ديوار سنگي
ديدم كه يه چيز قرمز تكون ميخورد
،از بالا داشتم پايين رو نگاه ميكردم اون با هيزورو مو نميزد
اين عجيبه،از موقعي كه هيزورو مرده
!كيكو!هي،كيكو
...خداي اسمان ها،خداي اسمان ها
بنظر مياد كه هيزورو-سنسي ميخواد تدريس رو بزاره كنار
چي...واقعاً؟
اون يه دوست پسر داشته
نه بابا؟
اما اون يارو قبلاً ازدواج كرده بوده
چي؟
،اون خيلي نااميدميشه و قلبش ميشكنه
اون حالا داره با يه مردِ ديگه توي توكيو ازدواج ميكنه
اين ته بدشانسيه ..."اينجوري به نظر مياد كه "هيزورو
اسم خوبي براي يه ماهي نباشه
!استاد ميتسورو،ديگه به ته خط رسيدي
!بگير كه اومد
!هي
...داشتيم مسخره بازي در مياورديم
...شينكو،تو
هاه؟
تو مطمئني ميخواي كيكو رو با خودت اينور و انور بكشي؟
حالا چي كه ماهي قرمز اينجا نيست؟
...مطمئن نيستم
...اما
دلم ميخواست هيزورو اينجا بود
بياين بگرديم!فردا هم بگرديم
شينگرو،تو بودي كه گفتي اونو اينجا ديدي با من بيا
...تاتسويوشي
...پس اگه تو ميگي ،تاتسويوشي
ميتسورو و هيتوشي؟
...خب،ما
!خودتونو تكون بدين بهتون قول ميدم كه اونو پيدا ميكنيم
،خيله خب
!به جونتون قسم بخوريد
!ما تا فردا ماهي رو پيدا ميكنيم
!شمشير جوخه ي سرنوشت هم اينو ميگه
،حالا كه تو اينقدر پافشاري ميكني
چاره ي ديگه اي نداريم
!كيكو،تو هم فردا ميخندي
بله
بياين قول بديم
كه ما فردا اينجا همديگرو ملاقات ميكنيم و با همديگه ميخنديم
انتقام جوي نقاب دار،تو كجايي؟
تاتسويوشي خيلي بزرگ شده
!اون ميادش
بازم اين مزخرفات؟
!مراقب باش،استاد
!پشت سرت
....يه خطر بزرگ
!اومدم
انتقام گر هنوز اينجا نيست
تمام اينا در اين قسمت
...راديو دراما فردا ادامه داره
!شينكو
سوزوكي-كون اينجاست
هاه؟سوزوكي؟
بله
سوزوكي...سوزوكي
اوه،سوزوكي تاتسويوشي
بله؟
متاسفم،شينكو
هاه؟
همه شما فردا متوجه ميشين
من همه ي شما رو نا اميد كردم
!لعنتي
....نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني
وحشتناكِ،وحشتناكِ
چه اتفاقي افتاده؟
يوشيمورو-سان چند لحظه پيش اينجا بود
...ميگفتش كه اون پليسي كه ميتسوكو رو پيدا كرده بود
خب؟
!اون خودشو توي پاسگاه پليس اويزون كرده بوده
!چي؟
اون توي بندر با "ياكوزا"درگير شده بوده
(ياكوزا:مافياي ژاپن)
توي طبقه ي دوم يه بارِ قمار بازي توي كاليفرنيا
يه زن اونو فريب داده بوده و برده بود اونجا
...بازم تنگي نفس اون
!اون هزار ين به اونا بدهكاره
!خداجون
اون توي يه نامه ي خودكشي مسئوليتش رو قبول كرده بوده
،وقتي گروهمون از هم پاشيده بود ما اميد داشتيم كه بازم كنار هم جمع ميشيم
بخاطر تاتسويوشي و شمشيرِپدرش
فردا چه اتفاقي ميافته؟
اون كار اشتباهي نكرده !من از اين بابت مطمئنم
پدربزرگ،كمكم كن
!بسه ديگه
!نميدونيد كه پسرش دوست شينكوئه
!اوه خدا
شينكو صداتون رو ميشنوه
...پس اون بود
اون يه پسر همسن دختر من داشته
اين مرگ دردناكيه؟
...بسه
!مثل بچه مدرسه اي ها حرف نزن
!فقط سوال كردم
شما خيلي اينو شخصي برداشت كردين
اينها همه ازمايشه
احتمالاً اون قبل از اون زنه رفته بود قمار خونه
اغلب اين اتفاق مي افته
بهم بگو اون بيگناهِ
...و فردا
اون شمشير خيلي درخشان بود
...جادوي هزار ساله اين كاملاً بي ارزشه
كاملاً فراموش كردم
من به كيكو قول دادم كه جايزه ي گليكو رو براش ببرم
ميتونم الان برم؟
چرا فردا نميري؟
...اما
من قول دادم.دارم ميرم
!شينكو،با خودت چراغ قوه ببر
!برش داشتم
!مامان،من گشنمه
...الان نه،ميتسوكو
سوزوكي
!تو اينجايي؟
!كسي خونه نيست؟
تاتسويوشي،تو اينجايي؟
تاتسويوشي،تو خونه اي؟
شينكو؟
اره
،از فردا
اونها نميزارن همديگرو ببينيم
قولي كه داديم به فنا رفت
پس ما مجبوريم كه هيزورو رو صبح پيدا كنيم
ما دوتا؟
من فرار كردم
اما چرا ما نميتونيم ديگه با تو بازي كنيم؟
...اون مكان ملالت بارِ،اون بار
كاليفرنيا
بخاطر اون زنِ اونجا اون يه شيطانه
مادرت كجاست؟
رفته خونه فاميلا،تا فردا
احتمالا هيزورو خودشو نشون نميده
جادوي هزار ساله اي كه پدربزرگ به من گفته بود به باد رفته
تو با گفتن اين حالت خوب ميشه؟
!تاتسويوشي،بيا بريم
كجا؟
!براي قول پايمال شده انتقام بگيريم
من با خودم برنج اوردم،ميتونيم هر جايي بريم
شب بخير،خانم.از بسته بودن در مطمئن بشين
ممنونم
يه نامه؟
"...كيكوي عزيز،متاسفم"
!شينكو-چان؟
من دارم ميرم يه جاي دور
،نميدونم شايد يه ادم پولدار كمكم كنه
،يا شايد توسط يه گروه ادم ربا دزديه بشم
...اما
نميفهمم چي داري ميگي شينكو-چان
،اما
داري ميري يه جاي دور چون من نميتونم تو رو بفهمم؟
،من كارم رو با جادوي هزار ساله تموم كردم
و نميخوام بيشتر از اين تو رو درگير دنياي فانتزي خودم بكنم
بخاطر اينكار منو ببخش
نميدونم چرا؟
براي اينكه من تصميم گرفتم تا مامانم رو بياد بيارم؟
شينكو-چان هم منصرف شد؟
،اما ،شينكو-چان
اون دختر هزار سال پيش كه فقط تو ميشناسيش ميره
وقتي من بچه بودم مادرم از اين استفاده ميكرد تا به من خوندن ياد بده
فقط من اينو ميدونم چون بابام بهم گفته
،اگه بخاطر تو نبود،شينكو-چان
،اگه من تنها ميموندم
نميخواستم هيچوقت اينجا باشم
بندر
پليس ها بيشتر از قبل ميان اينجا
بخاطر اون اتفاق
از وقتي كه اون پليسِ مرده
ديدم كه پدرم با اون زنه مو بلوند اومدش توي اين خيابون
و بار كاليفرنيا اينجاست
ترسيدي،شينكو؟
!نه...اصلاً
...نميدونم چرا اينجا اومده
نميدونم
!من بايد انتقام خودم رو از اون بگيرم
!بيا بريم
!داري به رمان من توهين ميكني؟
!اول برو نامه نويسي رو ياد بگير
!چي گفتي؟
!هاه؟
!هي!خودتونو كنترل كنيد!مست هاي نكبت
!هي،بازم همديگرو بزنيد!جون من يه خرده ديگه دعوا كنيد
شما بچه لق لقو ها مشروب ميخواين؟
بهشون نگاه نكن
باشه
!صداي بنگ بنگ اهنگر هزار سال پيش
نزديكِ،يه رودخونه وايسادم شايد بيوفتم توش
نهر مستقيم،عمارت داخل ديوارها
دختري كه در اونجا با عروسك هاي هينا بازي ميكنه
...درسته،من فقط يبار صورت اونو ديدم
...يه عروس...گل ها
گل هاي سفيد،هنوز نشكفته
مردمان خندون
اما اون دختر نميخنده
حتي با اينكه ما ميخوايم اونم مثل بقيه بخنده،شينكو-چان
...قول فردا
...همه ي ما فردا ميخنديم
!اوه!اون دختره امروز اينجا نيست
!چي؟من شروع كردم به ديدن اين
هاه؟
!اه
!من "چتري" دارم
!پرنسس!پرنسس
پرنسس!بياين
بياين،بياين بريم
از اونور نرين،بياين از اين طرف
!چه خوشگله
!عاليه!يه عالمه گل
!اوه!كوهستان تاتارا
!همون شكليه
!صداي بنگ بنگ
!خيلي باحاله،شينكو-چان
!هزار سال پيش رو بيخيال نشو،شينكو-چان
!دفعه ي ديگه پول بيار
محكم باش،ما تقريباً رسيديم
تقريباً اينجاست
تقريباً اينجاست،تقريباً اينجاست
شما به زودي اون دختر رو ميبينيد
زود،زود،زود
ما اومديم
اينجاست
كاليفرنيا
!اوه
كي اون بيرونه؟
...بچه ها
!شما اون خانوم بارِ كاليفرنيا هستين؟
كي اون بيرونه؟
اين بچه هاي شيپيشو چيكار دارن؟
!شما اون خانــ؟
!بله
من دختر بارِ كاليفرنيا هستم
!تو رفتي به طبقه ي دوم قمار خونه ي ياكوزا؟
شينكو
،بچه اي كه داد ميزنه
،بايد ياد بگيرِ كه بدِ ادم داد بزنه
شما بچه پررو ها
،اگه خونوادتون نميتونه يادتون بده
،شايد ما بتونيم اونا رو اينجا بگيريم
و بهتون درستونو ياد بديم
درسته؟
،زنه مو طلايي !تاتسويوشي اومده براي انتقام
پدر اون يه پليس خوب بوده
،تو اونو گول زدي و اون خودشو كشته
!ما اومديم تا انتقام بگيريم
!قول فردامون رو بهمون پس بده
...خواهش ميكنم عفو كنيد
بخاطر غيبتش در دربار
ماهي مسموم خورده بوديم و در بستر بيماري افتاده بوديم
معده تون هم درد ميكنه؟
نه،اما بايد يه نگاهي به مادر و خواهرهام بندازم
اه!فراموش كردم به پرنده هاي عمارت غذا بدم
تو هميشه قيافت اينجوريه
بايد يكم بخندي.بيا
اين بچه هميشه اينطوري نگاه ميكنه؟
اون خيلي نميخنده
!برو،تاتسويوشي
كافيه
،اگه از يه شمشير استفاده ميكردي ميتونستي يه ياكوزا بشي
!هاه؟حالا بخند
بياين نوشيدني
...پسر جون،ميخواي بهت ياد بدم كه چطوري يه سر رو با تيغ بتراشي
اون كتك ها اسونه؟
!خيلي دوستانه نيست
چرا ميخواي اينكارو بكني؟
افسر سوزوكي به من نشون داد كه ما وقتي يه ليوان ميخورديم چطور بوديم
توي يه لحظه توي چشم هاش سوسوي غرور بود
انگار خوشحال شده بود
!چي داري ميگي؟
احتمالاً پدرش بهش قبلاً ياد داده
نه،بهش اجازه ندادم
...پدرم
،يبار خواست بهم ياد بده
اما بهش گفتم زحمت نكش
بعدش اون منو كتك زد
...اون موقع ها،پدرم
مست بود،بوي گند الكل ميداد
!لعنتي
،وقتي اون يه بچه بود
پدرم قبلاً خيلي وقتشو اينجا ميگذروند
...دلم ميخواست ميتونستم
!با اون برم و بدوئم
!پدر
برو خونه،بچه
!زود باش،تاتسويوشي
!هي،اروم تر بابا
!بو!بو!بو
!هيولاي بيماري
!بو
،اون همه رو مريض ميكنه اما نگران نباش
...اين
!اقاي هوسو.اون قويه و 4تا چشم و يه نيزه داره
اون هيولاها رو بيرون ميكنه !هيولاها درميرن
!اوه!هيولاها دارن ميرن
!كمكم كن،هوسمن
سيخ،سيخ
...اوه،اوه،اوه
،شينكو
من فردا از اينجا ميرم
يه قطار ميگيرم و ميرم خونه فاميلاي مادرم توي اوساكا
،اما قول ميدم وقتي بزرگ شدم
!به بچه هام ياد بدم چطوري سرشونو بتراشن و بادباك هوا كنن
شينكو،اينو بگير
!من رفتم
،اما تاتسويوشي
!قبل از اون،اميدوارم هميشه خوشحال باشي
يه عالمه چيزاي خوشحال كننده !به بچه هات ياد بده
!پس هر چقدر كه ميتوني سخت تلاش كن !جوخه ي رفقاي سرنوشت
بيا فردا بازم بازي كنيم
باشه
...اخرشم،اون واقعاً
خنديد
خب،بهتره كه برم
!سلام،سلام،سلام
بله؟
...ميخواستم
شما كي هستين؟
من ائوكي شينكو هستم
قول داده بودم كه جايزه ي گيلكو رو براي كيكو بيارم
اوه
...كيكو،دوستت
!شينكو-چان
!من يه چيزي پيدا كردم
!كفش هاتو بپوش!بيا بريم
كجا بريم؟
اه؟
!عجله كن
!باشه!من دارم ميرم بيرون، بابا
!ميري بيرون؟هي،كيكو
!هيزوروِ ماهي قرمز زندس؟
!ميخوام ببينمش!ميخوام ببينمش
ميخواي ببينيش؟
!ميخوام ببينمش!ميخوام ببينمش
!خوبه
!شينكو-چان،عجله كن
كجا؟
اونجا...طرفاي اونجا
...فكر كردم اينجا بود
...اما...خب
عجيبه
مطمئنم اينجا بود
راست ميگي
اره
باتري تموم شد
...اه
ميترسي؟
نه وقتي تو اينجايي،شينكو-چان
،توي اوج تاريكي ،زير كهكشان
احساس ميكنم اين چيزا بهم نزديكن
خيلي چيزا اطراف ما هست
اونها اينجان
،پدر تاتسويوشي
...و مادر تو
اونها همه اينجان،از خيلي وقت پيش كه يادمون ميادشون
!اوه اره.من يكيشون رو پيدا كردم،ببين
اين لاي يه كتاب بود
مامانم وقتي بچه بوده
كيكو،تو شبيه مادرتي
من تو اخرين مسابقه به تو باختم
درواقع،من خيلي كند ميدوئم
اما تو خيلي تند تري
اما من هميشه دربرابر كوجيرو سبز برنده ميشم
اون كيه؟
اون تو تصورات منه
اون روي اب ميدوئه،پشتش هم يه شمشير داره
!اينجا پر از اينچيزاست
كله ي تو پر از اين چيزاست
!اخ
!چته،شيمازو كيكو؟
!بگير ببينم
اما اين ماهي قرمز واقعيه
...اون فردا اينجاست و روز بعدش و بعدش و بعدش
اره
!شینکو
!اوه،شینکو
!بابا
بابا،واقعاً خودتی بابا؟
هاه؟به غیر از من کی میتونه باشه؟
شاید معبد خدایان بابای منو عوض کرده که هیچوقت نمیاد خونه
!هاه!پدربزرگت نگران توئه
بابابزرگ رو خیلی دوست دارم
!تو خیلی علی بی غمی
،بیشتر از نصف تو ،ائوکی شینکو،رویاپرداز بزرگ
ديگه پدربزرگتم با اينكارا ميزاري تو جيبت
و شما...؟
من شيمازو كيكو هستم.همكلاسي شينكو-چان
البته
من ائوكي توسوكه هستم،من توي دانشگاه ياماگوچي گياه شناسي درس ميدم
اون از بچه هاي محله
من تا خونه ميرسونمت
بچه هاي بدي هستين
به بابام رفتم
!احمق!ژن هامون با هم فرق ميكنه
تو مثل من باكلاس نيستي
بابات خيلي دوست داشتنيه
اون باحاله،همه باحالن
كيكو،بيا بازم فردا بازي كنيم
اره
!هیزورو-سنسی
،در پایان زمستان پدربزرگ اون مرد
...اون موقع شینکو-چان با خونوادش اسباب کشی کردن
به شهری که پدر اون کار میکرد...
!بچه ها
این لاک پشت ماله تو باشه
!اینم همینطور
این چیه؟
من از مغازه ی شیرینی فروشی که باز بود اینها رو خریدم
دلم میخواد ببینمش
ممنونم
!هيچوقت نميزارم اينو هيروكو براي ناهار توي كاناياما بخوره
!نميخواستم قبولش كنم،شينكو-چان
!شینکو،ما بازم همدیگرو میبینیم
気まぐれ 神さま
اه،خداي بزرگ
遠い昔 あの場所に
سالهای زیاد ی گذشته
流れ星 ひとつ 落とした
از وقتي كه تو اون ستاره ي تنهاي چشمك زن رو رها كردي
あれから随分 時は経ち
در جایی که خیلی وقته ازش میگذره
見渡す限りの
در ميان اون درياي گندم
青い麦の海
اوني كه به افق رسيده بود
君だけに 教えてあげる
تنها به تو نشون دادم
たからものの 隠し場所
مکان مخفی که گنج من بود
蜩(ひぐらし)
جيرجيرك ها
雀(すずめ)に
گنجشك هاي درختي
女郎花(をみなえし)
بند هاي طلايي
淡色(うすいろ)
رنگ هاي كمرنگ
花闇(はなやみ)
گل هاي سفيد
紅絹(もみ)のあか
نخ هاي سرخ رنگ
双六(すごろく)
تخته هاي كه پرت ميكنيم
草笛(くさふえ)
ني هايي كه مينواختيم
瑠璃(るり)の玉
مهره هاي لاجوردي
わたしの小さなたからもの
تمام اونها قسمت کوچکی از گنج من بودن
明日また 笑って遊ぼう
بیا بار دیگر در کنار همم بازی کنیم و بخندیم
待っているよ 海の底
من در زير درياها منتظر تو ميشم
誰も知らない ふたりだけの
براي بقيه نامفهومه،اين فقط براي ماست
ひみつの約束 こどものせかい
این راز دنیای کودکان است
神さま 突然
خدایا،تو ناگهان
あの子 連れてった
ان کودک رو از جانب خود فرستادی
会えるのは 夏の一日
اما تنها تونست منو در اولین روز تابستان ملاقات کنه
それだけじゃ ちょっと寂しい
منو کمی تنها گذاشت
牽牛星(ひこぼし)
طاير
太白星(ゆふづつ)
و وگا
神楽歌(かぐらうた)
بخوان اواز انها را
松尾(まつのを)
تا زمانی که خدای
八幡(やはた)に
جنگل ها و جنگ
大原野(おおはらの)
در ميان دشت هاي وسيع دراز بكش
あの道歩けば すれ違う
اگه اونها از اون ميسري پايين ميرن،اونها از همون راه بر ميگردن
何時かの国の お姫さま
و روزی پرنسس ملکوتی خواهد شد
明日をずっと 覚えていよう
بیا سعی کنیم و بیاد بیاریم که فردا چه پیش میاید
甘い甘い風が吹けば
شايد يه باد مطبوعي به سادگي بوزه
いつか見た 船が浮かぶよ
و اون کشتی که یکبار ان را دیدیم بار دیگر به پیش اید
麦の波を きって進もう
و با موجي از ميان گندم ها بگذره
思い出せれば 何時でも
اگه روزی منو به یاد اوردی
ここに来て 手を繋いで
به اینجا برگرد و دست در دستان من بگذار
m 0 -100 m 324 71 b 338 71 338 92 324 92 b 310 92 310 71 324 71 m 290 67 b 302 67 302 85 290 85 b 278 85 278 67 290 67 m 326 108 b 338 108 338 126 326 126 b 314 126 314 108 326 108 m 472 127 b 495 127 495 160 472 160 b 449 160 449 127 472 127 m 256 68 b 265 68 265 81 256 81 b 247 81 247 68 256 68 m 252 29 b 266 29 266 50 252 50 b 238 50 238 29 252 29 m 210 37 b 222 37 222 55 210 55 b 198 55 198 37 210 37 m 297 101 b 307 101 307 116 297 116 b 287 116 287 101 297 101 m 266 97 b 275 97 275 110 266 110 b 257 110 257 97 266 97 m 432 218 b 447 218 447 241 432 241 b 417 241 417 218 432 218 m 402 164 b 416 164 416 185 402 185 b 388 185 388 164 402 164 m 380 141 b 394 141 394 162 380 162 b 366 162 366 141 380 141 m 354 122 b 368 122 368 143 354 143 b 340 143 340 122 354 122 m 439 250 b 454 250 454 273 439 273 b 424 273 424 250 439 250 m 452 180 b 470 180 470 207 452 207 b 435 207 435 180 452 180 m 419 190 b 434 190 434 213 419 213 b 404 213 404 190 419 190 m 434 149 b 452 149 452 176 434 176 b 417 176 417 149 434 149 m 413 122 b 431 122 431 149 413 149 b 396 149 396 122 413 122 m 355 83 b 372 83 372 108 355 108 b 339 108 339 83 355 83 m 465 213 b 483 213 483 240 465 240 b 448 240 448 213 465 213 m 386 100 b 403 100 403 125 386 125 b 370 125 370 100 386 100 m 375 49 b 394 49 394 78 375 78 b 356 78 356 49 375 49 m 292 27 b 309 27 309 53 292 53 b 275 53 275 27 292 27 m 444 95 b 466 95 466 128 444 128 b 423 128 423 95 444 95 m 335 33 b 354 33 354 62 335 62 b 316 62 316 33 335 33 m 412 67 b 434 67 434 100 412 100 b 391 100 391 67 412 67 m 494 164 b 517 164 517 197 494 197 b 471 197 471 164 494 164 m 90 282 b 94 269 113 274 110 287 b 105 301 86 295 90 282 m 76 312 b 80 302 96 306 93 317 b 89 329 73 323 76 312 m 124 291 b 128 280 144 284 141 296 b 138 307 121 301 124 291 m 184 161 b 191 139 221 148 215 170 b 208 191 178 182 184 161 m 68 344 b 70 336 82 340 80 348 b 77 356 64 353 68 344 m 30 337 b 34 324 54 330 49 342 b 45 355 26 350 30 337 m 26 377 b 29 367 46 372 42 383 b 38 394 21 389 26 377 m 110 315 b 113 306 126 311 123 320 b 120 329 107 324 110 315 m 97 343 b 100 334 112 338 109 347 b 106 355 94 351 97 343 m 257 223 b 261 210 283 216 278 230 b 274 245 252 238 257 223 m 199 236 b 203 223 222 229 218 242 b 214 255 194 249 199 236 m 171 250 b 175 237 194 243 190 256 b 186 269 166 263 171 250 m 146 269 b 150 256 169 262 165 275 b 161 288 141 281 146 269 m 289 227 b 293 212 314 219 310 233 b 305 247 284 241 289 227 m 227 195 b 233 178 258 185 252 202 b 247 218 222 210 227 195 m 228 228 b 232 213 253 221 249 235 b 244 248 223 242 228 228 m 194 202 b 199 185 224 193 219 210 b 214 225 189 217 194 202 m 162 214 b 168 197 193 205 188 222 b 183 238 158 230 162 214 m 110 257 b 115 241 138 248 133 264 b 129 278 105 271 110 257 m 262 192 b 267 175 292 183 287 199 b 282 215 257 207 262 192 m 134 233 b 139 216 163 224 158 239 b 153 255 130 247 134 233 m 84 228 b 90 210 117 219 111 236 b 106 254 79 246 84 228 m 40 299 b 45 284 68 291 63 306 b 59 322 35 315 40 299 m 147 177 b 154 157 183 166 177 187 b 171 206 140 197 147 177 m 58 261 b 63 243 90 251 85 269 b 80 287 52 279 58 261 m 111 199 b 118 179 149 187 142 208 b 136 228 106 218 111 199 m 225 150 b 231 130 262 139 255 160 b 249 182 218 172 225 150 m 598 230 b 603 244 583 250 578 237 b 573 223 594 217 598 230 m 591 197 b 595 208 578 214 574 202 b 571 192 587 186 591 197 m 564 245 b 568 255 551 261 547 250 b 543 239 561 233 564 245 m 593 388 b 601 410 570 421 563 399 b 555 378 587 367 593 388 m 579 165 b 582 173 570 178 567 169 b 564 161 576 156 579 165 m 614 148 b 619 162 600 168 595 156 b 591 142 610 135 614 148 m 594 111 b 597 123 580 129 576 117 b 572 106 589 101 594 111 m 561 215 b 564 224 550 229 547 220 b 544 210 558 205 561 215 m 555 184 b 558 192 545 197 542 188 b 539 180 552 175 555 184 m 494 380 b 499 394 477 402 472 388 b 468 373 490 366 494 380 m 536 334 b 540 347 520 354 516 341 b 511 328 531 321 536 334 m 550 306 b 555 319 535 326 530 313 b 526 299 546 293 550 306 m 560 275 b 564 289 544 295 540 283 b 536 269 555 262 560 275 m 466 397 b 471 412 449 419 444 405 b 440 391 462 383 466 397 m 537 387 b 543 404 517 412 511 396 b 506 380 531 371 537 387 m 517 358 b 521 373 499 380 495 366 b 490 353 512 345 517 358 m 561 360 b 566 376 541 385 535 368 b 529 353 555 344 561 360 m 579 331 b 586 348 560 357 554 340 b 549 323 573 314 579 331 m 597 264 b 603 280 579 288 573 271 b 568 256 592 248 597 264 m 510 410 b 516 426 490 436 484 418 b 479 403 504 394 510 410 m 591 298 b 596 315 573 322 567 306 b 563 291 586 283 591 298 m 636 271 b 642 289 615 298 608 280 b 602 263 630 254 636 271 m 630 186 b 635 202 611 210 605 195 b 600 178 624 169 630 186 m 615 351 b 623 372 591 383 583 362 b 577 342 609 331 615 351 m 638 229 b 644 246 617 255 610 238 b 604 220 632 210 638 229 m 631 312 b 639 332 607 343 600 323 b 593 303 624 292 631 312 m 566 421 b 573 442 542 453 535 432 b 527 410 559 399 566 421 m 533 548 b 522 556 510 539 521 531 b 532 523 545 539 533 548 m 563 531 b 553 538 543 523 553 516 b 562 509 573 524 563 531 m 510 519 b 500 526 490 512 499 505 b 509 498 520 512 510 519 m 381 590 b 362 604 343 577 362 563 b 380 550 400 576 381 590 m 590 510 b 583 515 575 505 582 500 b 590 494 597 505 590 510 m 616 539 b 605 547 593 530 604 522 b 615 514 627 531 616 539 m 645 508 b 636 515 625 500 635 493 b 644 486 655 501 645 508 m 537 508 b 529 514 521 501 529 496 b 537 490 546 502 537 508 m 565 493 b 558 498 550 487 557 482 b 564 477 572 487 565 493 m 360 493 b 348 502 334 483 346 475 b 358 466 372 484 360 493 m 416 519 b 404 527 392 510 403 502 b 415 494 427 511 416 519 m 447 524 b 436 533 423 516 435 508 b 446 499 458 516 447 524 m 479 524 b 468 533 455 516 467 507 b 478 499 490 516 479 524 m 335 472 b 323 480 309 462 322 453 b 334 444 347 463 335 472 m 366 536 b 351 546 335 524 350 514 b 364 504 380 525 366 536 m 387 508 b 375 517 361 498 373 489 b 385 481 399 499 387 508 m 399 550 b 384 560 368 539 383 528 b 396 518 412 540 399 550 m 432 559 b 417 570 401 548 416 537 b 429 527 445 549 432 559 m 501 556 b 488 566 473 546 487 536 b 499 527 514 547 501 556 m 336 517 b 321 527 306 506 320 495 b 334 485 350 507 336 517 m 466 561 b 453 571 438 551 452 541 b 464 531 479 552 466 561 m 505 596 b 490 607 473 583 488 572 b 503 561 521 584 505 596 m 585 564 b 571 574 556 553 570 543 b 583 533 599 554 585 564 m 422 599 b 405 612 385 586 403 573 b 420 560 439 587 422 599 m 547 585 b 532 596 514 573 530 561 b 545 550 562 574 547 585 m 465 603 b 447 616 428 589 445 576 b 462 564 482 590 465 603 m 341 573 b 323 587 303 560 322 547 b 341 533 360 560 341 573 m 213 577 b 202 569 214 552 225 560 b 236 567 224 584 213 577 m 239 600 b 230 593 240 578 249 585 b 259 592 249 606 239 600 m 233 546 b 223 539 234 524 244 531 b 253 538 242 552 233 546 m 126 447 b 108 434 127 408 145 421 b 164 434 145 461 126 447 m 266 617 b 260 612 266 602 274 607 b 281 612 274 622 266 617 m 248 651 b 236 644 248 627 260 634 b 271 642 259 659 248 651 m 286 668 b 276 662 286 647 297 654 b 306 661 295 675 286 668 m 253 567 b 245 562 253 550 261 556 b 269 561 260 573 253 567 m 275 589 b 268 584 276 573 282 579 b 290 584 282 594 275 589 m 210 397 b 198 389 211 370 223 378 b 235 387 222 406 210 397 m 203 457 b 192 450 204 433 215 440 b 226 449 215 466 203 457 m 209 489 b 197 480 209 464 220 471 b 232 480 220 497 209 489 m 219 518 b 207 510 219 494 230 501 b 242 510 230 527 219 518 m 223 367 b 210 359 224 340 235 348 b 247 357 235 376 223 367 m 173 417 b 158 406 173 384 188 394 b 201 404 186 426 173 417 m 204 427 b 193 418 206 400 218 409 b 229 417 217 435 204 427 m 169 452 b 155 441 170 419 184 429 b 198 440 183 461 169 452 m 171 485 b 156 475 171 453 186 464 b 200 473 185 495 171 485 m 196 550 b 182 540 196 520 210 529 b 222 539 209 559 196 550 m 181 382 b 167 372 182 351 196 361 b 210 370 195 392 181 382 m 180 518 b 167 509 181 489 195 498 b 207 507 194 528 180 518 m 160 566 b 145 554 162 532 176 542 b 192 553 176 577 160 566 m 214 630 b 201 621 215 600 229 609 b 243 619 228 640 214 630 m 131 489 b 113 476 132 451 149 462 b 166 474 148 501 131 489 m 183 601 b 168 591 185 567 199 578 b 215 589 199 612 183 601 m 140 531 b 123 518 142 491 159 504 b 176 516 157 542 140 531 m 130 405 b 112 392 130 366 148 378 b 167 392 149 419 130 405 m 338 258 b 336 266 337 284 335 292 b 324 292 313 295 303 296 b 297 296 296 307 305 308 b 311 309 324 309 328 309 b 323 331 300 364 279 380 b 273 387 280 390 288 387 b 305 380 328 357 332 339 b 333 335 342 353 349 360 b 349 366 320 383 309 386 b 303 390 304 395 309 395 b 328 395 348 389 358 373 b 359 369 369 391 379 398 b 384 401 392 401 398 401 b 414 398 422 395 425 393 b 429 389 421 386 416 384 b 399 378 380 369 373 363 b 370 361 369 361 371 356 b 377 346 382 337 386 330 b 388 324 388 317 375 317 b 363 317 341 326 342 322 b 343 318 344 306 348 305 b 353 301 382 304 394 298 b 402 295 402 287 390 284 b 378 282 365 289 354 288 b 351 286 356 277 359 269 b 361 260 345 253 338 258 m 344 335 b 346 333 359 331 367 330 b 368 332 362 348 358 352 b 354 350 345 338 344 335 m 39 718 b 39 726 48 753 53 771 b 53 776 63 777 62 771 l 60 753 b 60 750 62 750 64 752 l 80 772 b 82 776 88 776 90 771 b 95 754 102 732 104 719 b 104 708 93 707 89 715 b 85 724 85 747 84 753 b 83 759 81 756 79 754 b 70 741 61 727 53 714 b 46 707 39 711 39 718 m 274 766 b 270 767 270 773 274 775 l 282 775 b 285 773 285 767 281 766 l 274 766 m 318 713 b 316 709 309 708 306 714 b 301 724 295 750 289 768 b 286 778 295 775 297 774 b 301 768 306 755 310 745 b 311 743 313 743 314 745 b 317 751 319 756 322 762 b 324 765 321 765 318 765 b 315 765 313 764 310 765 b 308 766 307 769 310 771 b 315 773 321 773 326 775 b 332 776 338 775 334 766 b 329 750 324 725 318 713 m 474 713 b 472 709 465 708 462 714 b 457 724 451 750 445 768 b 442 778 451 775 453 774 b 457 768 462 755 466 745 b 467 743 469 743 470 745 b 473 751 475 756 478 762 b 480 765 477 765 474 765 b 471 765 469 764 466 765 b 464 766 463 769 466 771 b 471 773 477 773 482 775 b 488 776 494 775 490 766 b 485 750 480 725 474 713 m 155 713 b 153 709 146 708 143 714 b 138 724 132 750 126 768 b 123 778 132 775 134 774 b 138 768 143 755 147 745 b 148 743 150 743 151 745 b 154 751 156 756 159 762 b 161 765 158 765 155 765 b 152 765 150 764 147 765 b 145 766 144 769 147 771 b 152 773 158 773 163 775 b 169 776 175 775 171 766 b 166 750 161 725 155 713 m 181 766 b 177 767 177 773 181 775 l 189 775 b 192 773 192 767 188 766 l 181 766 m 430 766 b 426 767 426 773 430 775 l 438 775 b 441 773 441 767 437 766 l 430 766 m 344 766 b 340 767 340 773 344 775 l 352 775 b 355 773 355 767 351 766 l 344 766 m 111 766 b 107 767 107 773 111 775 l 119 775 b 122 773 122 767 118 766 l 111 766 m 195 717 b 194 722 205 752 210 770 b 211 777 219 777 218 768 b 216 752 213 730 211 719 b 207 708 195 708 195 717 m 226 746 b 220 751 222 755 227 760 b 232 765 237 770 243 774 b 248 776 255 776 250 767 b 246 763 243 760 239 756 b 238 754 236 753 243 748 b 251 740 261 732 266 725 b 268 720 268 705 257 712 b 252 714 237 735 226 746 m 358 719 b 361 736 364 753 367 770 b 368 778 377 776 376 769 b 376 765 375 760 375 755 b 376 753 378 753 379 755 b 383 760 386 768 391 767 b 395 768 398 761 402 754 b 404 752 406 752 406 754 b 406 761 405 765 405 771 b 404 777 413 777 415 769 b 418 752 421 732 423 719 b 425 707 412 707 407 719 b 404 726 399 736 395 745 b 392 752 389 752 386 745 b 382 736 378 726 375 719 b 368 707 357 707 358 719
明日また 笑った遊ぼう
و بار دیگر ما درکنار هم بازی میکنیم و میخندیم